diff -Naur hvirtual/cinelerra/assetedit.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/assetedit.C
--- hvirtual/cinelerra/assetedit.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/assetedit.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 
 AssetEditWindow::AssetEditWindow(MWindow *mwindow, AssetEdit *asset_edit)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Asset Info", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Asset Info")), 
  	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1) - 400 / 2, 
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - 550 / 2, 
 	400, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/assetremove.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/assetremove.C
--- hvirtual/cinelerra/assetremove.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/assetremove.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 
 AssetRemoveWindow::AssetRemoveWindow(MWindow *mwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Remove assets", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Remove assets")), 
 				mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 				mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1),
 				320, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/awindowgui.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/awindowgui.C
--- hvirtual/cinelerra/awindowgui.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/awindowgui.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -301,7 +301,7 @@
 
 
 AWindowGUI::AWindowGUI(MWindow *mwindow, AWindow *awindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Resources",
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Resources")),
  	mwindow->session->awindow_x, 
     mwindow->session->awindow_y, 
     mwindow->session->awindow_w, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/batchrender.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/batchrender.C
--- hvirtual/cinelerra/batchrender.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/batchrender.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -397,7 +397,7 @@
 				sprintf(string, _("EDL %s not found.\n"), jobs.values[i]->edl_path);
 				if(mwindow)
 				{
-					ErrorBox error_box(PROGRAM_NAME ": Error",
+					ErrorBox error_box(_(_(PROGRAM_NAME ": Error")),
 						mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 						mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 					error_box.create_objects(string);
@@ -624,7 +624,7 @@
 	int y,
 	int w,
 	int h)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Batch Render", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Batch Render")), 
 	x,
 	y,
 	w, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/channeledit.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/channeledit.C
--- hvirtual/cinelerra/channeledit.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/channeledit.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 ChannelEditWindow::ChannelEditWindow(ChannelEditThread *thread, 
 	ChannelPicker *channel_picker)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Channels", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Channels")), 
  	channel_picker->parent_window->get_abs_cursor_x(1) - 330, 
 	channel_picker->parent_window->get_abs_cursor_y(1), 
 	350, 
@@ -628,7 +628,7 @@
 
 
 ConfirmScan::ConfirmScan(ChannelEditWindow *gui, int x, int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Scan confirm",
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Scan confirm")),
  	x,
 	y,
 	350,
@@ -969,7 +969,7 @@
 ChannelEditEditWindow::ChannelEditEditWindow(ChannelEditEditThread *thread, 
 	ChannelEditWindow *window,
 	ChannelPicker *channel_picker)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Edit Channel", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Edit Channel")), 
  	channel_picker->parent_window->get_abs_cursor_x(1), 
 	channel_picker->parent_window->get_abs_cursor_y(1), 
  	390, 
@@ -1397,7 +1397,7 @@
 
 ChannelEditPictureWindow::ChannelEditPictureWindow(ChannelEditPictureThread *thread, 
 	ChannelPicker *channel_picker)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Picture", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Picture")), 
  	channel_picker->parent_window->get_abs_cursor_x(1) - 200, 
 	channel_picker->parent_window->get_abs_cursor_y(1) - 220, 
  	250, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/clipedit.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/clipedit.C
--- hvirtual/cinelerra/clipedit.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/clipedit.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -96,7 +96,7 @@
 				}
 				if (!name_ok_or_cancel)
 				{
-					ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error", 
+					ErrorBox error(_(_(PROGRAM_NAME ": Error")), 
 						mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1), 
 						mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 					error.create_objects(_("A clip with that name already exists."));
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 
 ClipEditWindow::ClipEditWindow(MWindow *mwindow, ClipEdit *thread)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Clip Info", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Clip Info")), 
  	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1) - 400 / 2,
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - 350 / 2,
 	400, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/confirmquit.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/confirmquit.C
--- hvirtual/cinelerra/confirmquit.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/confirmquit.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 ConfirmQuitWindow::ConfirmQuitWindow(MWindow *mwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Question", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Question")), 
  	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1), 
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1), 
 	375, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/confirmsave.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/confirmsave.C
--- hvirtual/cinelerra/confirmsave.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/confirmsave.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 ConfirmSaveWindow::ConfirmSaveWindow(MWindow *mwindow, 
 	ArrayList<BC_ListBoxItem*> *list)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": File Exists", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": File Exists")), 
  		mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1) - 160, 
 		mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - 120, 
 		320, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/cropvideo.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/cropvideo.C
--- hvirtual/cinelerra/cropvideo.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/cropvideo.C	2008-07-07 15:34:30.000000000 +0200
@@ -73,7 +73,7 @@
 }
 
 CropVideoWindow::CropVideoWindow(MWindow *mwindow, CropVideo *thread)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Crop", 380, 75, 0, 0)
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Crop")), 380, 75, 0, 0)
 {
 	this->mwindow = mwindow;
 	this->thread = thread;
diff -Naur hvirtual/cinelerra/cwindowgui.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/cwindowgui.C
--- hvirtual/cinelerra/cwindowgui.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/cwindowgui.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 
 CWindowGUI::CWindowGUI(MWindow *mwindow, CWindow *cwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Compositor",
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Compositor")),
  	mwindow->session->cwindow_x, 
     mwindow->session->cwindow_y, 
     mwindow->session->cwindow_w, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/deleteallindexes.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/deleteallindexes.C
--- hvirtual/cinelerra/deleteallindexes.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/deleteallindexes.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 ConfirmDeleteAllIndexes::ConfirmDeleteAllIndexes(MWindow *mwindow, char *string)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Delete All Indexes", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Delete All Indexes"), 
  		mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1), 
 		mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1), 
 		340, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/editpopup.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/editpopup.C
--- hvirtual/cinelerra/editpopup.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/editpopup.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -252,7 +252,7 @@
 
 
 EditPopupTitleWindow::EditPopupTitleWindow (MWindow *mwindow, EditPopup *popup)
- : BC_Window (PROGRAM_NAME ": Set edit title",
+ : BC_Window (_(PROGRAM_NAME ": Set edit title"),
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(0) - 400 / 2,
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(0) - 500 / 2,
 	300,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/exportedl.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/exportedl.C
--- hvirtual/cinelerra/exportedl.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/exportedl.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -344,7 +344,7 @@
 };
 	
 ExportEDLWindow::ExportEDLWindow(MWindow *mwindow, ExportEDL *exportedl, ExportEDLAsset *exportasset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Export EDL", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Export EDL"), 
  	mwindow->gui->get_root_w(0, 1) / 2 - WIDTH / 2,
 	mwindow->gui->get_root_h(1) / 2 - HEIGHT / 2,
  	WIDTH, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/featheredits.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/featheredits.C
--- hvirtual/cinelerra/featheredits.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/featheredits.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 
 FeatherEditsWindow::FeatherEditsWindow(MWindow *mwindow, long feather_samples)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Feather Edits", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Feather Edits"), 
  	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(), 
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(), 
 	340, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/fileac3.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileac3.C
--- hvirtual/cinelerra/fileac3.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileac3.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -222,7 +222,7 @@
 
 AC3ConfigAudio::AC3ConfigAudio(BC_WindowBase *parent_window,
 	Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Audio Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Audio Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	500,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/fileavi.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileavi.C
--- hvirtual/cinelerra/fileavi.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileavi.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -721,7 +721,7 @@
 
 
 AVIConfigAudio::AVIConfigAudio(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Audio compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Audio compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
 	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	calculate_w(asset->format),
@@ -853,7 +853,7 @@
 AVIConfigVideo::AVIConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, 
 		Asset *asset, 
 		char *locked_compressor)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	calculate_w(asset->format),
diff -Naur hvirtual/cinelerra/file.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/file.C
--- hvirtual/cinelerra/file.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/file.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -242,7 +242,7 @@
 
 	if(!format_window)
 	{
-		ErrorBox *errorbox = new ErrorBox(PROGRAM_NAME ": Error",
+		ErrorBox *errorbox = new ErrorBox(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 			parent_window->get_abs_cursor_x(1),
 			parent_window->get_abs_cursor_y(1));
 		format_window = errorbox;
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filedv.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filedv.C
--- hvirtual/cinelerra/filedv.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filedv.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -976,7 +976,7 @@
 
 
 DVConfigAudio::DVConfigAudio(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Audio Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Audio Compression"),
 	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
 	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	350,
@@ -1010,7 +1010,7 @@
 
 
 DVConfigVideo::DVConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
 	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
 	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	350,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/fileexr.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileexr.C
--- hvirtual/cinelerra/fileexr.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileexr.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -555,7 +555,7 @@
 
 
 EXRConfigVideo::EXRConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	300,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/fileformat.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileformat.C
--- hvirtual/cinelerra/fileformat.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileformat.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 
 FileFormat::FileFormat(MWindow *mwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": File Format", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": File Format"), 
 		mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 		mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1),
  		375, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filejpeg.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filejpeg.C
--- hvirtual/cinelerra/filejpeg.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filejpeg.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -259,7 +259,7 @@
 
 
 JPEGConfigVideo::JPEGConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	400,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filejpeglist.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filejpeglist.C
--- hvirtual/cinelerra/filejpeglist.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filejpeglist.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 
 JPEGConfigVideo::JPEGConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(),
 	400,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filemov.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filemov.C
--- hvirtual/cinelerra/filemov.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filemov.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -1368,7 +1368,7 @@
 
 
 MOVConfigAudio::MOVConfigAudio(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Audio Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Audio Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	350,
@@ -1656,7 +1656,7 @@
 MOVConfigVideo::MOVConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, 
 	Asset *asset, 
 	char *locked_compressor)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	420,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filempeg.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filempeg.C
--- hvirtual/cinelerra/filempeg.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filempeg.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 
 
 MPEGConfigAudio::MPEGConfigAudio(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Audio Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Audio Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	310,
@@ -1619,7 +1619,7 @@
 
 MPEGConfigVideo::MPEGConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, 
 	Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	500,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/fileogg.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileogg.C
--- hvirtual/cinelerra/fileogg.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileogg.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -2010,7 +2010,7 @@
 }
 
 OGGConfigAudio::OGGConfigAudio(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Audio Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Audio Compression"),
 	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
 	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	350,
@@ -2140,7 +2140,7 @@
 
 
 OGGConfigVideo::OGGConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
 	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
 	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	450,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filepng.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filepng.C
--- hvirtual/cinelerra/filepng.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filepng.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -416,7 +416,7 @@
 
 
 PNGConfigVideo::PNGConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	200,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filesndfile.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filesndfile.C
--- hvirtual/cinelerra/filesndfile.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filesndfile.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -350,7 +350,7 @@
 }
 
 SndFileConfig::SndFileConfig(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Audio Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Audio Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	250,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filetga.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filetga.C
--- hvirtual/cinelerra/filetga.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filetga.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -883,7 +883,7 @@
 
 
 TGAConfigVideo::TGAConfigVideo(BC_WindowBase *gui, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	gui->get_abs_cursor_x(1),
  	gui->get_abs_cursor_y(1),
 	400,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filetiff.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filetiff.C
--- hvirtual/cinelerra/filetiff.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filetiff.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -563,7 +563,7 @@
 
 
 TIFFConfigVideo::TIFFConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	400,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/filevorbis.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filevorbis.C
--- hvirtual/cinelerra/filevorbis.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/filevorbis.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -528,7 +528,7 @@
 
 VorbisConfigAudio::VorbisConfigAudio(BC_WindowBase *parent_window, 
 	Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Audio Compression",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Audio Compression"),
  	parent_window->get_abs_cursor_x(1),
  	parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 	350,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/fileyuv.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileyuv.C
--- hvirtual/cinelerra/fileyuv.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/fileyuv.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -341,7 +341,7 @@
 
 
 YUVConfigVideo::YUVConfigVideo(BC_WindowBase *parent_window, Asset *asset, FormatTools *format)
-	: BC_Window(PROGRAM_NAME ": YUV4MPEG Stream",
+	: BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": YUV4MPEG Stream"),
 		    parent_window->get_abs_cursor_x(1),
 		    parent_window->get_abs_cursor_y(1),
 		    500,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/formatcheck.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/formatcheck.C
--- hvirtual/cinelerra/formatcheck.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/formatcheck.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
 // Only 1 format can store video.
 		if(!File::supports_video(asset->format))
 		{
-			ErrorBox errorbox(PROGRAM_NAME ": Error");
+			ErrorBox errorbox(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 			errorbox.create_objects(_("The format you selected doesn't support video."));
 			errorbox.run_window();
 			result = 1;
@@ -38,7 +38,7 @@
 	{
 		if(!File::supports_audio(asset->format))
 		{
-			ErrorBox errorbox(PROGRAM_NAME ": Error");
+			ErrorBox errorbox(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 			errorbox.create_objects(_("The format you selected doesn't support audio."));
 			errorbox.run_window();
 			result = 1;
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 		if(!result && asset->bits == BITSIMA4 && asset->format != FILE_MOV)
 		{
-			ErrorBox errorbox(PROGRAM_NAME ": Error");
+			ErrorBox errorbox(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 			errorbox.create_objects(_("IMA4 compression is only available in Quicktime movies."));
 			errorbox.run_window();
 			result = 1;
@@ -56,7 +56,7 @@
 			asset->format != FILE_MOV &&
 			asset->format != FILE_PCM)
 		{
-			ErrorBox errorbox(PROGRAM_NAME ": Error");
+			ErrorBox errorbox(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 			errorbox.create_objects(_("ULAW compression is only available in\n" 
 				"Quicktime Movies and PCM files."));
 			errorbox.run_window();
diff -Naur hvirtual/cinelerra/formatwindow.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/formatwindow.C
--- hvirtual/cinelerra/formatwindow.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/formatwindow.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 FormatAWindow::FormatAWindow(Asset *asset, int *dither)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": File format", 410, 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": File format"), 410, 
  	(asset->format == FILE_WAV || asset->format == FILE_MOV) ? 115 : 185, 
 	0, 0)
 { this->asset = asset; this->dither = dither; }
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 
 FormatVWindow::FormatVWindow(Asset *asset, int recording)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": File format", 410, 115, 0, 0)
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": File format"), 410, 115, 0, 0)
 { this->asset = asset; this->recording = recording; }
 
 FormatVWindow::~FormatVWindow()
diff -Naur hvirtual/cinelerra/labeledit.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/labeledit.C
--- hvirtual/cinelerra/labeledit.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/labeledit.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 
 LabelEditWindow::LabelEditWindow(MWindow *mwindow, LabelEdit *thread)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Label Info", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Label Info"), 
  	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1) - 400 / 2,
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - 350 / 2,
 	400, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/levelwindowgui.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/levelwindowgui.C
--- hvirtual/cinelerra/levelwindowgui.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/levelwindowgui.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 #include "theme.h"
 
 LevelWindowGUI::LevelWindowGUI(MWindow *mwindow, LevelWindow *thread)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Levels", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Levels"), 
  	mwindow->session->lwindow_x, 
 	mwindow->session->lwindow_y, 
 	mwindow->session->lwindow_w, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/mainerror.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/mainerror.C
--- hvirtual/cinelerra/mainerror.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/mainerror.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 
 MainErrorGUI::MainErrorGUI(MWindow *mwindow, MainError *thread, int x, int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Errors",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Errors"),
         x,
         y,
         mwindow->session->ewindow_w,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/manualgoto.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/manualgoto.C
--- hvirtual/cinelerra/manualgoto.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/manualgoto.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 
 ManualGotoWindow::ManualGotoWindow(MWindow *mwindow, ManualGoto *thread)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Goto position", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Goto position"), 
  	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1) - 250 / 2,
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - 80 / 2,
 	250, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/menueffects.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/menueffects.C
--- hvirtual/cinelerra/menueffects.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/menueffects.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -109,7 +109,7 @@
 	if(!get_recordable_tracks(default_asset))
 	{
 		sprintf(string, _("No recordable tracks specified."));
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error");
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 		error.create_objects(string);
 		error.run_window();
 		Garbage::delete_object(default_asset);
@@ -120,7 +120,7 @@
 	if(!plugindb->total)
 	{
 		sprintf(string, _("No plugins available."));
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error");
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 		error.create_objects(string);
 		error.run_window();
 		Garbage::delete_object(default_asset);
@@ -220,7 +220,7 @@
 	if(!result && !strlen(default_asset->path))
 	{
 		result = 1;        // no output path given
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error");
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 		error.create_objects(_("No output file specified."));
 		error.run_window();
 	}
@@ -228,7 +228,7 @@
 	if(!result && plugin_number < 0)
 	{
 		result = 1;        // no output path given
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error");
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 		error.create_objects(_("No effect selected."));
 		error.run_window();
 	}
@@ -270,7 +270,7 @@
 	if(!result && total_length <= 0)
 	{
 		result = 1;        // no output path given
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error");
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 		error.create_objects(_("No selected range to process."));
 		error.run_window();
 	}
@@ -431,7 +431,7 @@
 			{
 // open failed
 				sprintf(string, _("Couldn't open %s"), asset->path);
-				ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error");
+				ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"));
 				error.create_objects(string);
 				error.run_window();
 				result = 1;
@@ -544,7 +544,7 @@
 	MenuEffectThread *menueffects, 
 	ArrayList<BC_ListBoxItem*> *plugin_list, 
 	Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Render effect", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Render effect"), 
  		mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 		mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - mwindow->session->menueffect_h / 2,
 		mwindow->session->menueffect_w, 
@@ -723,7 +723,7 @@
 #define PROMPT_TEXT _("Set up effect panel and hit \"OK\"")
 
 MenuEffectPrompt::MenuEffectPrompt(MWindow *mwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Effect Prompt", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Effect Prompt"), 
  		mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1) - 260 / 2,
 		mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - 300,
  		MenuEffectPrompt::calculate_w(mwindow->gui), 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/mwindowgui.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/mwindowgui.C
--- hvirtual/cinelerra/mwindowgui.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/mwindowgui.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 // the main window uses its own private colormap for video
 MWindowGUI::MWindowGUI(MWindow *mwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Program", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Program"), 
  		mwindow->session->mwindow_x, 
 		mwindow->session->mwindow_y, 
 		mwindow->session->mwindow_w, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/new.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/new.C
--- hvirtual/cinelerra/new.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/new.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -197,7 +197,7 @@
 #endif
 
 NewWindow::NewWindow(MWindow *mwindow, NewThread *new_thread, int x, int y)
- : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": New Project"), 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": New Project")), 
  		x,
 		y,
 		WIDTH, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/newfolder.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/newfolder.C
--- hvirtual/cinelerra/newfolder.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/newfolder.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 
 NewFolder::NewFolder(MWindow *mwindow, AWindowGUI *awindow, int x, int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": New folder", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": New folder"), 
  	x, 
 	y, 
 	320, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/packagerenderer.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/packagerenderer.C
--- hvirtual/cinelerra/packagerenderer.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/packagerenderer.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -152,7 +152,7 @@
 // open failed
 		char string[BCTEXTLEN];
 		sprintf(string, _("Couldn't open %s"), asset->path);
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error",
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 		error.create_objects(string);
diff -Naur hvirtual/cinelerra/preferencesthread.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/preferencesthread.C
--- hvirtual/cinelerra/preferencesthread.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/preferencesthread.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -307,7 +307,7 @@
 	PreferencesThread *thread,
 	int x,
 	int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Preferences", 
+ : BC_Window(_(_(PROGRAM_NAME ": Preferences")), 
  	x,
 	y,
  	WIDTH, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/question.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/question.C
--- hvirtual/cinelerra/question.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/question.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 #define HEIGHT 160
 
 QuestionWindow::QuestionWindow(MWindow *mwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Question", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Question"), 
  	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1) - WIDTH / 2, 
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - HEIGHT / 2, 
 	WIDTH, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/quit.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/quit.C
--- hvirtual/cinelerra/quit.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/quit.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -57,7 +57,7 @@
 // Test execution conditions
 	if(mwindow->gui->mainmenu->record->current_state == RECORD_CAPTURING)
 	{
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error", 
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"), 
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1), 
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 		error.create_objects(_("Can't quit while a recording is in progress."));
@@ -67,7 +67,7 @@
 	else
 	if(mwindow->render->running())
 	{
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error", 
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"), 
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1), 
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 		error.create_objects(_("Can't quit while a render is in progress."));
diff -Naur hvirtual/cinelerra/recconfirmdelete.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recconfirmdelete.C
--- hvirtual/cinelerra/recconfirmdelete.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recconfirmdelete.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 
 RecConfirmDelete::RecConfirmDelete(MWindow *mwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Confirm", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Confirm"), 
  	mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 	mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1),
  	320, 100)
diff -Naur hvirtual/cinelerra/recordaudio.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordaudio.C
--- hvirtual/cinelerra/recordaudio.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordaudio.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -242,7 +242,7 @@
 TRACE("RecordAudio::run 4");
 	if(write_result && !record->default_asset->video_data)
 	{
-		ErrorBox error_box(PROGRAM_NAME ": Error",
+		ErrorBox error_box(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 		error_box.create_objects(_("No space left on disk."));
diff -Naur hvirtual/cinelerra/recordgui.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordgui.C
--- hvirtual/cinelerra/recordgui.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordgui.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 
 RecordGUI::RecordGUI(MWindow *mwindow, Record *record)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Recording", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Recording"), 
  	mwindow->session->rwindow_x, 
 	mwindow->session->rwindow_y, 
 	mwindow->session->rwindow_w, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/recordmonitor.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordmonitor.C
--- hvirtual/cinelerra/recordmonitor.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordmonitor.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -182,7 +182,7 @@
 	Record *record, 
 	RecordMonitor *thread,
 	int min_w)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video in", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video in"), 
  			mwindow->session->rmonitor_x,
 			mwindow->session->rmonitor_y,
  			mwindow->session->rmonitor_w, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/recordvideo.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordvideo.C
--- hvirtual/cinelerra/recordvideo.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordvideo.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -344,7 +344,7 @@
 	{
 		if(!record_thread->monitor)
 		{
-			ErrorBox error_box(PROGRAM_NAME ": Error",
+			ErrorBox error_box(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 				mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 				mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 			error_box.create_objects(_("No space left on disk."));
diff -Naur hvirtual/cinelerra/recordwindow.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordwindow.C
--- hvirtual/cinelerra/recordwindow.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/recordwindow.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 
 RecordWindow::RecordWindow(MWindow *mwindow, Record *record, int x, int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Record", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Record"), 
 	x,
 	y,
  	RECORD_WINDOW_WIDTH, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/render.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/render.C
--- hvirtual/cinelerra/render.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/render.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -249,7 +249,7 @@
 			render_window->raise_window();
 		}
 		else {
-			ErrorBox error_box(PROGRAM_NAME ": Error",
+			ErrorBox error_box(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 					   mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 					   mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 			error_box.create_objects("Already rendering");
@@ -271,7 +271,7 @@
 	}
 	else
 	{
-		ErrorBox error_box(PROGRAM_NAME ": Error",
+		ErrorBox error_box(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 		error_box.create_objects("Already rendering");
@@ -825,7 +825,7 @@
 		{
 			if(mwindow)
 			{
-				ErrorBox error_box(PROGRAM_NAME ": Error",
+				ErrorBox error_box(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 					mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 					mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 				error_box.create_objects(_("Error rendering data."));
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 
 
 RenderWindow::RenderWindow(MWindow *mwindow, Render *render, Asset *asset)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Render", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Render"), 
  	mwindow->gui->get_root_w(0, 1) / 2 - WIDTH / 2,
 	mwindow->gui->get_root_h(1) / 2 - HEIGHT / 2,
  	WIDTH, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/renderprofiles.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/renderprofiles.C
--- hvirtual/cinelerra/renderprofiles.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/renderprofiles.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -240,7 +240,7 @@
 		slot = profile->get_new_profile_slot();
 		if (slot < 0)
 		{
-			ErrorBox error_box(PROGRAM_NAME ": Error",
+			ErrorBox error_box(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 					   profile->mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 					   profile->mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 			error_box.create_objects("Maximum number of render profiles reached");
diff -Naur hvirtual/cinelerra/resizetrackthread.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/resizetrackthread.C
--- hvirtual/cinelerra/resizetrackthread.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/resizetrackthread.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -86,7 +86,7 @@
 	ResizeTrackThread *thread,
 	int x,
 	int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Resize Track", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Resize Track"), 
 				x - 320 / 2,
 				y - get_resources()->ok_images[0]->get_h() + 100 / 2,
 				340, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/savefile.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/savefile.C
--- hvirtual/cinelerra/savefile.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/savefile.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -80,7 +80,7 @@
 		{
 			char string2[256];
 			sprintf(string2, _("Couldn't open %s"), mwindow->session->filename);
-			ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error",
+			ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 				mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 				mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 			error.create_objects(string2);
@@ -182,7 +182,7 @@
 		char string2[256];
 		mwindow->set_filename("");      // update the project name
 		sprintf(string2, _("Couldn't open %s."), filename);
-		ErrorBox error(PROGRAM_NAME ": Error",
+		ErrorBox error(_(PROGRAM_NAME ": Error"),
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1),
 			mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1));
 		error.create_objects(string2);
diff -Naur hvirtual/cinelerra/scale.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/scale.C
--- hvirtual/cinelerra/scale.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/scale.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 
 ScaleWindow::ScaleWindow(ScaleThread *thread)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Scale", 370, 260, 0, 0)
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Scale"), 370, 260, 0, 0)
 { this->thread = thread; }
 
 ScaleWindow::~ScaleWindow()
diff -Naur hvirtual/cinelerra/setformat.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/setformat.C
--- hvirtual/cinelerra/setformat.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/setformat.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -284,7 +284,7 @@
 	SetFormatThread *thread,
 	int x,
 	int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Set Format",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Set Format"),
  	x,
 	y,
 	mwindow->theme->setformat_w,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/splashgui.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/splashgui.C
--- hvirtual/cinelerra/splashgui.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/splashgui.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 SplashGUI::SplashGUI(VFrame *bg, int x, int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Loading",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Loading"),
 		x,
 		y,
 		bg->get_w(),
diff -Naur hvirtual/cinelerra/tipwindow.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/tipwindow.C
--- hvirtual/cinelerra/tipwindow.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/tipwindow.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -110,7 +110,7 @@
 	TipWindow *thread,
 	int x,
 	int y)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Tip of the day",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Tip of the day"),
  	x,
 	y,
  	640,
diff -Naur hvirtual/cinelerra/transitionpopup.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/transitionpopup.C
--- hvirtual/cinelerra/transitionpopup.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/transitionpopup.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 
 TransitionLengthDialog::TransitionLengthDialog(MWindow *mwindow, Transition *transition)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Transition length", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Transition length"), 
 				mwindow->gui->get_abs_cursor_x(1) - 150,
 				mwindow->gui->get_abs_cursor_y(1) - 50,
 				300, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/videowindowgui.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/videowindowgui.C
--- hvirtual/cinelerra/videowindowgui.C	2008-06-02 21:27:42.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/videowindowgui.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 #define CROPHANDLE_H 10
 
 VideoWindowGUI::VideoWindowGUI(VideoWindow *thread, int w, int h)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Video out", 
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Video out"), 
  	(int)BC_INFINITY,
 	(int)BC_INFINITY,
 	w, 
diff -Naur hvirtual/cinelerra/vwindowgui.C hvirtual-l10n-fix/cinelerra/vwindowgui.C
--- hvirtual/cinelerra/vwindowgui.C	2008-06-02 21:27:41.000000000 +0200
+++ hvirtual-l10n-fix/cinelerra/vwindowgui.C	2008-07-07 15:34:31.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 
 VWindowGUI::VWindowGUI(MWindow *mwindow, VWindow *vwindow)
- : BC_Window(PROGRAM_NAME ": Viewer",
+ : BC_Window(_(PROGRAM_NAME ": Viewer"),
  	mwindow->session->vwindow_x,
 	mwindow->session->vwindow_y,
 	mwindow->session->vwindow_w,