# German translations for dragonplayer package.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Hanno Boeck <hanno@hboeck.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-18 10:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Hanno Böck <hanno@hboeck.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Medien abspielen"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Welche Art von Inhalt möchten Sie abspielen?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Datei abspielen..."

#: src/app/playDialog.cpp:68
msgid "Play Disc"
msgstr "Disk abspielen"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "Video-CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "Daten-CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Wählen Sie eine Disk"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Eine Disk zum abspielen auswählen."

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:55
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Bevorzugte Skalierung"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:59
msgid "Scale 100%"
msgstr "Skaliere 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:68
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Videoskalierung anpassen?</b>"

#: src/app/main.cpp:31
#: src/app/part.cpp:115
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Ein Videoplayer mit Fokus auf Benutzbarkeit"

#: src/app/main.cpp:32
#: src/app/part.cpp:116
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@dragonplayer.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Rückmeldungen:\n"
"imonroe@dragonplayer.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Verbesserungen und Aufräumen"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Autor von Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Dragon Player Symbol"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Handbuch"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Die Kaffeine-Entwickler"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Großartiger Referenzcode"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr ""

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr "Yatta war das einzige Video auf meinem Laptop zum Testen. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "'URL' abspielen"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "DVD-Video abspielen"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Show Additional Debug Output"
msgstr "Erweiterte Debuggingausgabe anzeigen"

#: src/app/part.cpp:66
#: src/app/mainWindow.cpp:306
msgid "Position Slider"
msgstr ""

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "Diese Datei ist nicht in der Playliste"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Codeine could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Codeine konnte die Playliste von Außerhalb nicht herunterladen: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid "<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>"
msgstr "<qt>Die Playliste, <i>'%1'</i>, konnte nicht interpretiert werden. Vielleicht ist sie leer?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Codeine could not open the file: %1"
msgstr "Codeine konnte die Datei nicht öffnen: %1"

#: src/app/stateChange.cpp:182
msgid "No media loaded"
msgstr "Keine Medien geladen"

#: src/app/stateChange.cpp:185
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 4
#: src/app/actions.cpp:51
#: rc.cpp:20
msgid "&Play"
msgstr "&Abspielen"

#: src/app/actions.cpp:70
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: src/app/mainWindow.cpp:132
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "&Bildseitenverhältnis"

#: src/app/mainWindow.cpp:133
msgid "&Audio Channels"
msgstr "&Audiokanäle"

#: src/app/mainWindow.cpp:134
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Untertitel"

#: src/app/mainWindow.cpp:150
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "&Automatisch feststellen"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:152
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "&Verzerrt (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:153
msgid "&Window Size"
msgstr "&Fenstergröße"

#: src/app/mainWindow.cpp:195
msgid "<qt>xine could not be successfully initialised. "
msgstr "<qt>cine konnte nicht erfolgreich initialisiert werden. "

#: src/app/mainWindow.cpp:259
msgid "Play &Media..."
msgstr "&Medium abspielen"

#: src/app/mainWindow.cpp:267
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/app/mainWindow.cpp:273
msgid "Mute"
msgstr "Leise"

#: src/app/mainWindow.cpp:279
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Videoskalierung neu setzen"

#: src/app/mainWindow.cpp:285
msgid "Menu Toggle"
msgstr ""

#: src/app/mainWindow.cpp:311
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoeinstellungen"

#: src/app/mainWindow.cpp:317
msgid "Previous chapter"
msgstr "Vorheriges Kapitel"

#: src/app/mainWindow.cpp:323
msgid "Next chapter"
msgstr "Nächstes Kapitel"

#: src/app/mainWindow.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Return 10% back"
msgstr "10% zurückgehen"

#: src/app/mainWindow.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Go 10% forward"
msgstr "10% vorwärts gehen"

#: src/app/mainWindow.cpp:384
msgid "Mute "
msgstr "Leise"

#: src/app/mainWindow.cpp:457
msgid "Codeine was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Codeine wurde aufgefordert, eine leere URL zu öffnen; dies funktioniert nicht."

#: src/app/mainWindow.cpp:536
msgid "Select A File To Play"
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Abspielen"

#: src/app/mainWindow.cpp:687
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "Entschuldigung, in Ablage wurden keine Medien gefunden"

#: src/app/videoWindow.cpp:111
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "&DVD Untertitelauswahl"

#: src/app/videoWindow.cpp:121
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatisch"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ihre Namen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Ihre E-Mails"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 18
#: rc.cpp:5
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 41
#: rc.cpp:8
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 64
#: rc.cpp:11
msgid "Hue"
msgstr "Farbe"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 87
#: rc.cpp:14
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 127
#: rc.cpp:17
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 12
#: rc.cpp:23
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 26
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"