--- f-spot.HEAD.de.po	2008-07-20 19:33:13.000000000 +0200
+++ de1.po	2008-07-20 19:37:55.000000000 +0200
@@ -11,13 +11,13 @@
 "Project-Id-Version: f-spot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-19 06:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-13 09:05-0700\n"
-"Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 19:36+0100\n"
+"Last-Translator: Hanno Böck <hanno@hboeck.de>\n"
 "Language-Team: German GNOME Translators <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
 msgid "Version:"
@@ -753,7 +753,7 @@
 
 #: ../src/Imaging/ImageFile.cs:87
 msgid "Writing to this file format is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Schreiben in diesem Dateiformat ist nicht implementiert"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
@@ -791,9 +791,10 @@
 msgstr "Datum des Verschickens durch den Dienst im Format »JJJJMMTT«"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
-#, fuzzy
 msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
-msgstr "Uhrzeit des Verschickens durch den Dienst im Format »HHMMSS+HHMM«"
+msgstr ""
+"Die Stunden, Minuten und Sekunden (HHMMSS), in denen der Service das "
+"Material gesendet hat"
 
 #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
 msgid "The character set designation"
@@ -930,9 +931,8 @@
 msgstr "Tags importieren"
 
 #: ../src/InfoDisplay.cs:14
-#, fuzzy
 msgid "Metadata Browser"
-msgstr "_Metadaten anzeigen"
+msgstr "Metadaten-Browser"
 
 #. Obsolete, remove after db rev4
 #: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
@@ -958,9 +958,8 @@
 msgstr "Erweiterte Metadaten"
 
 #: ../src/InfoDisplay.cs:271
-#, fuzzy
 msgid "Exported Locations"
-msgstr "Adresse des Fotos kopieren"
+msgstr "Exportierte Orte"
 
 #: ../src/InfoDisplay.cs:294 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:405
 msgid "No active photo"
@@ -2341,9 +2340,8 @@
 msgstr "<b>Zusammenfassung</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "<b>Theming</b>"
-msgstr "<b></b>"
+msgstr "<b>Gestaltung</b>"
 
 #: ../src/f-spot.glade.h:44
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"