12,13c12,13
< "PO-Revision-Date: 2006-10-08 15:10+0200\n"
< "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2008-06-03 00:49+0100\n"
> "Last-Translator: Hanno Böck <hanno@hboeck.de>\n"
18c18
< "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
---
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26c26
< msgstr ""
---
> msgstr "Autor:"
29d28
< #, fuzzy
31c30
< msgstr "Urheberrecht"
---
> msgstr "Urheberrecht:"
35c34
< msgstr ""
---
> msgstr "Abhängigkeiten der Erweiterungen:"
39c38
< msgstr ""
---
> msgstr "Alle registrierten Repositories"
43c42
< msgstr ""
---
> msgstr "Sind Sie sicher, dass sie die Installation abbrechen wollen?"
47c46
< msgstr ""
---
> msgstr "Die folgenden Pakete werden entfernt:"
53a53,54
> "Es gibt weitere Erweiterungen, die von den vorherigen abhängig sind, die "
> "ebenfalls entfernt werden:"
59a61,62
> "Die ausgewählten Erweiterungen können nicht installiert werden, da es "
> "weitere Abhängigkeiten gibt."
63c66
< msgstr ""
---
> msgstr "Die folgenden Pakete werden installiert:"
67c70
< msgstr ""
---
> msgstr "(im Nutzerverzeichnis)"
71c74
< msgstr ""
---
> msgstr "Die folgenden Pakete müssen entfernt werden:"
75c78
< msgstr ""
---
> msgstr "Die folgenden Abhängigkeiten konnten nicht erfüllt werden:"
79c82
< msgstr ""
---
> msgstr "Die Installation wurde erfolgreich durchgeführt."
88c91
< msgstr ""
---
> msgstr "Die Installation wurde mit Warnungen durchgeführt."
92c95
< msgstr ""
---
> msgstr "Die Deinstallation wurde erfolgreich durchgeführt."
101c104
< msgstr ""
---
> msgstr "Die Deinstallation wurde mit Warnungen durchgeführt."
105c108
< msgstr ""
---
> msgstr "Softwarequelle"
109c112
< msgstr ""
---
> msgstr "Installation abgebrochen"
113c116
< msgstr ""
---
> msgstr "Einige der benötigten Erweiterungen wurden nicht gefunden"
141d143
< #, fuzzy
143c145
< msgstr "URL:"
---
> msgstr "Adresse"
149c151
< msgstr ""
---
> msgstr "Ausnahme aufgetreten: {0}"
158c160
< msgstr ""
---
> msgstr "Erweiterungen installieren"
162a165,166
> "<b>Wählen Sie die zu installierende Erweiterung und klicken Sie auf Weiter</"
> "b>"
166c170
< msgstr ""
---
> msgstr "Installieren von:"
171c175
< msgstr ""
---
> msgstr "_Repositories…"
175c179
< msgstr ""
---
> msgstr "Alle Pakete anzeigen"
179c183
< msgstr ""
---
> msgstr "Nur neue Versionen anzeigen"
183c187
< msgstr ""
---
> msgstr "Nur Aktualisierungen anzeigen"
201c205
< msgstr ""
---
> msgstr "Fortschritt insgesamt:"
216a221
> "Es werden weitere Erweiterungen benötigt um diesen Schritt durchzuführen."
220c225
< msgstr ""
---
> msgstr "Die folgenden Erweiterungen werden installiert:"
224c229
< msgstr ""
---
> msgstr "<big><b>Erweiterungsverwaltung</b></big>"
228c233
< msgstr ""
---
> msgstr "Die folgenden Erweiterungen sind im Moment installiert:"
232c237
< msgstr ""
---
> msgstr "_Installiere Erweiterungen…"
246c251
< msgstr ""
---
> msgstr "Deaktivieren"
255c260
< msgstr ""
---
> msgstr "Fehler"
259c264
< msgstr ""
---
> msgstr "Details"
263c268
< msgstr ""
---
> msgstr "Verwaltung von Erweiterungs-Softwarequellen"
267c272
< msgstr ""
---
> msgstr "Neue Softwarequelle hinzufügen"
277c282
< msgstr ""
---
> msgstr "Eine Online-Softwarequelle registrieren"
281c286
< msgstr "URL:"
---
> msgstr "Adresse:"
286c291
< msgstr ""
---
> msgstr "Eine lokale Softwarequelle registrieren"
301c306
< msgstr ""
---
> msgstr "{zur Verfügung gestellt von {0}}"
305c310
< msgstr ""
---
> msgstr "Deaktivierte Erweiterungen können nicht geladen werden."
315c320
< msgstr ""
---
> msgstr "Die benötigte Erweiterung '{0}' ist deaktiviert."
320c325
< msgstr ""
---
> msgstr "Die benötigte Erweiterung '{0}' ist nicht installiert."
480a486,488
> "Das Tag \"{0}\" wird bei keinem Foto genutzt. Versuchen\n"
> "Sie, den Tag einigen Fotos hinzuzufügen oder wählen Sieeinen anderen Tag im "
> "F-Spot-Einstellungsdialog."
484c492
< msgstr ""
---
> msgstr "Die Suche brachte keine Ergebnisse"
491a500,502
> "Das Tag, nach dem F-Spot gesucht hat, existiert nicht.\n"
> "Versuchen Sie einen anderen Tag im \n"
> "F-Spot-Einstellungsdialog."
528c539
< msgstr ""
---
> msgstr "Heute"
532c543
< msgstr ""
---
> msgstr "Gestern"
536c547
< msgstr ""
---
> msgstr "Die letzten 7 Tage"
540c551
< msgstr ""
---
> msgstr "Die letzten 30 Tage"
544c555
< msgstr ""
---
> msgstr "Die letzten 90 Tage"
548c559
< msgstr ""
---
> msgstr "Die letzten 360 Tage"
552c563
< msgstr ""
---
> msgstr "Diese Woche (Mo-So)"
556c567
< msgstr ""
---
> msgstr "Vergangene Woche (Mo-So)"
570c581
< msgstr ""
---
> msgstr "Weicher Fokus"
594c605
< msgstr ""
---
> msgstr "Öffnen _mit"
635c646
< msgstr ""
---
> msgstr "Fehler beim Importieren von {0}{2}{2}{1}"
639c650
< msgstr ""
---
> msgstr "Überspringen"
644c655
< msgstr ""
---
> msgstr "Keine Möglichkeit, um Dateien des Typs \"{0}\" zu speichern"
648c659
< msgstr ""
---
> msgstr "Unverarbeitete Ausnahme"
652c663
< msgstr ""
---
> msgstr "Verstecken"
661c672
< msgstr ""
---
> msgstr "Info"
665c676
< msgstr ""
---
> msgstr "Bildinformation"
688c699
< msgstr ""
---
> msgstr "Überblenden"
692c703
< msgstr ""
---
> msgstr "Umdrehen"
696c707
< msgstr ""
---
> msgstr "Deckblatt"
709c720
< msgstr ""
---
> msgstr "Aufteilen"
740c751
< msgstr ""
---
> msgstr "_Umgekehrte Reihenfolge"
849c860
< msgstr ""
---
> msgstr "Ort in einer Stadt oder Region wo das Objekt liegt"
877c888
< msgstr ""
---
> msgstr "Anbieter des Objekts"
965c976
< msgstr ""
---
> msgstr "Picasaweb"
1044c1055
< msgstr ""
---
> msgstr "Ausrichtung anwenden"
1048c1059
< msgstr ""
---
> msgstr "Ausrichtung auf Bild anwenden"
1052c1063
< msgstr ""
---
> msgstr "Winkel des Bildes anpassen, um den Horizont zu begradigen"
1093c1104
< msgstr ""
---
> msgstr "Neue Bilder importieren"
1101c1112
< msgstr ""
---
> msgstr "Viele Fotos gleichzeitig durchstöbern"
1109c1120
< msgstr ""
---
> msgstr "Ein Foto anzeigen und bearbeiten"
1122c1133
< msgstr ""
---
> msgstr "Fotos in einer Diaschau anzeigen"
1131c1142
< msgstr ""
---
> msgstr "Exif"
1135c1146
< msgstr ""
---
> msgstr "Information"
1197,1198c1208,1209
< msgstr[0] ""
< msgstr[1] ""
---
> msgstr[0] " ({0} ausgewählt)"
> msgstr[1] " ({0} ausgewählt)"
1355a1367,1368
> "Soll F-Spot vor dem Ausführen von {1} eine Kopie des ausgewählten Fotos "
> "erstellen, um das Original zu erhalten?"
1356a1370,1371
> "Soll F-Spot vor dem Ausführen von {1} eine Kopie der ausgewählten Fotos "
> "erstellen, um die Originale zu erhalten?"
1517c1532
< msgstr ""
---
> msgstr "Eine Version konnte nicht gelöscht werden"
1577c1592
< msgstr ""
---
> msgstr "Bereich auswählen um rote Augen zu entfernen"
1597c1612
< msgstr ""
---
> msgstr "Kommentar:"
1627c1642
< msgstr ""
---
> msgstr "In Schwarzweiß-Foto konvertieren"
1636c1651
< msgstr ""
---
> msgstr "Foto in Sepia-Farbtöne konvertieren"
1657c1672
< msgstr ""
---
> msgstr "Individuelle Raten…"
1714c1729
< msgstr ""
---
> msgstr "Suchfeld _verstecken"
1718c1733
< msgstr ""
---
> msgstr "Suchfeld _anzeigen"
1779c1794
< msgstr ""
---
> msgstr "E-Mail wird vorbereitet"
1816c1831
< msgstr ""
---
> msgstr "Öffnen"
1852c1867
< msgstr ""
---
> msgstr "Kann \"{0}\" nicht als Icon für das Tag laden"
1923c1938
< msgstr ""
---
> msgstr "Fotos mit Tag \"{0}\" hinzufügen"
1944c1959
< msgstr ""
---
> msgstr "Alle"
1949c1964
< msgstr ""
---
> msgstr "Nicht {0}"
1953c1968
< msgstr ""
---
> msgstr "Tags hier einfügen um nach ihnen zu suchen"
1961c1976
< msgstr ""
---
> msgstr "Favoriten"
1965c1980
< msgstr ""
---
> msgstr "Versteckt"
1969c1984
< msgstr ""
---
> msgstr "Personen"
1973c1988
< msgstr ""
---
> msgstr "Orte"
1977c1992
< msgstr ""
---
> msgstr "Ereignisse"
1986c2001
< msgstr ""
---
> msgstr " und "
2008c2023
< msgstr ""
---
> msgstr "Erneut versuchen"
2013c2028
< msgstr ""
---
> msgstr "Alle Fotos um {0} verschieben"
2039c2054
< msgstr ""
---
> msgstr "F-Spot fand einen fatalen Fehler"
2043c2058
< msgstr ""
---
> msgstr "Fehlerdetails"
2047c2062
< msgstr ""
---
> msgstr "Eine unverarbeitete Ausnahme trat auf:"
2068c2083
< msgstr ""
---
> msgstr "Rate"
2072c2087
< msgstr ""
---
> msgstr "F-Spot-Datenbank wird aktualisiert"
2093c2108
< msgstr ""
---
> msgstr "Seiteneinstellungen"
2099c2114
< msgstr ""
---
> msgstr "Papiergröße: {0} x {1} mm"
2112c2127
< msgstr ""
---
> msgstr "Wiederholen"
2121c2136
< msgstr ""
---
> msgstr "Volle Seite (ohne Rand)"
2135c2150
< msgstr ""
---
> msgstr "Skaliert"
2139c2154
< msgstr ""
---
> msgstr "Weiße Ränder"
2143c2158
< msgstr ""
---
> msgstr "Individueller Text:"
2162c2177
< msgstr ""
---
> msgstr "und"
2176c2191
< msgstr ""
---
> msgstr "Stadt"
2190c2205
< msgstr ""
---
> msgstr "Aus Liste :"
2194c2209
< msgstr ""
---
> msgstr "Aus Datei gtkrc :"
2211c2226
< msgstr ""
---
> msgstr "1024 px"
2215c2230
< msgstr ""
---
> msgstr "320 px"
2219c2234
< msgstr ""
---
> msgstr "480 px"
2223c2238
< msgstr ""
---
> msgstr "5"
2227c2242
< msgstr ""
---
> msgstr "640 px"
2231c2246
< msgstr ""
---
> msgstr "800 px"
2400c2415
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>Alle importierten Bilder anzeigen</b>"
2517c2532
< msgstr ""
---
> msgstr "Anderen Programmen erlauben, F-Spot zu steuern"
2552c2567
< msgstr ""
---
> msgstr "Automatisch drehen"
2585c2600
< msgstr ""
---
> msgstr "Abbrechen, aktuelle Zeitlinie nicht ändern."
2615c2630
< msgstr ""
---
> msgstr "Eine Mail mit den ausgewählten Fotos (eventuell verkleinert) angehängt"
2642c2657
< msgstr ""
---
> msgstr "Keine Mail versenden"
2663c2678
< msgstr ""
---
> msgstr "Geschätzte neue Größe"
2674c2689
< msgstr ""
---
> msgstr "Extra groß"
2730c2745
< msgstr ""
---
> msgstr "Fotos getaggt mit:"
2748c2763
< msgstr ""
---
> msgstr "F-Spot als Bildschirmschoner verwenden"
2808c2823
< msgstr ""
---
> msgstr "Originalgröße (eventuell sehr große Dateigröße)"
2912c2927
< msgstr ""
---
> msgstr "Ratenfilter setzen"
2998c3013
< msgstr ""
---
> msgstr "Klein"
3007c3022
< msgstr ""
---
> msgstr "Gesamte Originalgröße"
3064c3079
< msgstr ""
---
> msgstr "_Inhalte"
3156c3171
< msgstr ""
---
> msgstr "_Versteckt"
3172c3187
< msgstr ""
---
> msgstr "Bild beim Zoomen _interpolieren"
3194c3209
< msgstr ""
---
> msgstr "_Neues Fenster"
3215c3230
< msgstr ""
---
> msgstr "_Beenden"
3333a3349,3351
> "bei\n"
> "nach\n"
> "zwischen"
3364c3382
< msgstr ""
---
> msgstr "Eine Diaschau aus F-Spot anzeigen"
3407c3425
< msgstr ""
---
> msgstr "kopiere…"
3438c3456
< msgstr ""
---
> msgstr "Größe der exportierten Auswahl :"
3460c3478
< msgstr ""
---
> msgstr "Autorisieren"
3491c3509
< msgstr ""
---
> msgstr "Als anderer Nutzer anmelden"
3549c3567
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>Betrachtungsrechte</b>"
3561a3580,3582
> "F-Spot benötigt Ihre Autorisierung um Fotos zu Ihrem {0}-Account "
> "hochzuladen. Bitte klicken Sie den \"Autorisieren\"-Knopf um einen Browser "
> "zu öffnen und geben Sie F-Spot die benötigte Autorisierung."
3574c3595
< msgstr ""
---
> msgstr "Öffentlich"
3582c3603
< msgstr ""
---
> msgstr "Sichtbar für die Familie"
3586c3607
< msgstr ""
---
> msgstr "Sichtbar für Freunde"
3614c3635
< msgstr ""
---
> msgstr "Hell"
3618c3639
< msgstr ""
---
> msgstr "Dunkel"
3628c3649
< msgstr ""
---
> msgstr "Stile anzeigen"
3633c3654
< msgstr ""
---
> msgstr "Stile verstecken"
3691c3712
< msgstr ""
---
> msgstr "Ungültige Adresse"
3695c3716
< msgstr ""
---
> msgstr "Die Gallery Adresse scheint keine gültige Adresse zu sein"
3751c3772
< msgstr ""
---
> msgstr "Kein Account ausgewählt"
3795c3816
< msgstr ""
---
> msgstr "Öffentliches Album"
3854c3875
< msgstr ""
---
> msgstr "Fehler beim Lesen der Serverantwort"
3859c3880
< msgstr ""
---
> msgstr "Server antwortete ohne Gallery-Inhalt"
3875c3896
< msgstr ""
---
> msgstr "Der folgende Fehler trat beim Versuch, ein Album anzulegen, auf: {0}"
3880c3901
< msgstr ""
---
> msgstr "{0} gesendet"
3901c3922
< msgstr ""
---
> msgstr "Verfügbarer Platz:"
3917c3938
< msgstr ""
---
> msgstr "_Automatisch drehen"
4251a4273,4295
> 
> #, fuzzy
> #~ msgid "name"
> #~ msgstr "Name:"
> 
> #, fuzzy
> #~ msgid "version"
> #~ msgstr "_Version"
> 
> #, fuzzy
> #~ msgid "date"
> #~ msgstr "Datum:"
> 
> #, fuzzy
> #~ msgid "size"
> #~ msgstr "G_röße"
> 
> #, fuzzy
> #~ msgid "exposure"
> #~ msgstr "Belichtung:"
> 
> #~ msgid "url"
> #~ msgstr "Adresse"